圖書翻譯_專業圖書翻譯服務

　　譯聲翻譯公司是一家專業的合作圖書翻譯公司，我們對于需要翻譯的圖書首先分析涉及的領域，然后挑選出擅長該領域的幾個圖書翻譯譯員擔當此工作，并建立該圖書翻譯領域的專業術語庫，保證每個譯員對圖書翻譯在用詞上保持統一，最后交由二到三個資深的圖書審譯員進行多次審查、校對，以確定圖書翻譯精準。圖書翻譯包括文學圖書翻譯和電子圖書翻譯等。

　　為了保證圖書翻譯的質量，在前期的工作過程中，公司就會根據圖書的專業難度，數量等硬性指標成立專門的翻譯項目組，對整體圖書做定性分析，然后做出翻譯流程表，以控制翻譯進度，做到翻譯與審稿同步進行，發現問題及時糾正。同時為避免后期出現詞匯不統一和文風不一致等質量問題，公司采用了嚴格的翻譯控制流程，所以譯聲翻譯公司的圖書翻譯在質量上總是領先于其它同行。

　　譯聲翻譯公司自始至終都是以高質量吸引了一批又一批的客戶，譯聲翻譯與國內外諸多出版機構均有合作，在圖書翻譯方面，各個領域的圖書翻譯我們都有著豐富的經驗，我們專業的、精益求精的圖書翻譯受到了客戶一致好評，我們一直致力于高質量、快速度的圖書翻譯服務，譯聲翻譯公司期待與您的真誠合作。

圖書翻譯公司服務領域：

圖書翻譯公司質量和速度：

　　 為確保書籍翻譯的準確性，書籍翻譯團隊按如下有序的工作：

　　1. 龐大書籍翻譯團隊保證各類書籍翻譯稿件均由專業人士擔任。

　　2. 規范化的圖書翻譯流程 。從獲得資料開始到交稿全過程進行質量的全面控制，并做到高效，快速。

　　3. 及時組建若干圖書翻譯小組，分析各項要求，統一專業詞匯，確定語言風格，譯文格式要求。

　　4. 圖書翻譯項目均有嚴格的語言和專業技術雙重校對。從初稿完成到統稿,從校對到最終審核定稿，甚至詞匯間的細微差別也力求精確。

　　5. 不間斷的進行招聘，充足的人力資源不斷匯集圖書翻譯界的精英和高手。

　　6. 不斷對內部及外聘圖書翻譯人員進行系統的再培訓工程。

什么是科普圖書翻譯

科普圖書翻譯就是盡可能少地使用數學符號，公式，通過自然通俗的語言來表達科學的書進行翻譯，由于科普圖書的對可讀性與趣味性的要求較高，同時又需要具備很強的專業性，所以對翻譯人員的專業能力與各方面素質要求都及其高。

科普圖書具備以下六個特性：科學性、通俗性、趣味性(可讀性)、獨創性、思想性、文學性。科普圖書是以傳播科學與技術知識為特征，同時還應有趣味性(可讀性)突出的特點。

當前中國科普圖書翻譯界的譯員大部分均為專業領域的博導教授以及研究生，他們通過較通俗的語言將數學物理中蘊含的深刻哲理闡釋發揮出來，并挖掘其令大眾產生興趣的人文、藝術意義，通過所謂科普而將其思想從高深的科學殿堂傳播到蕓蕓人間。

科普圖書翻譯的范圍

按照科普圖書受眾的教育階段劃分，科普圖書翻譯的范圍有：
1.兒童類科普圖書的翻譯。例如《昆蟲記》《兒童百科全書》
2.小學生類科普圖書的翻譯。例如《可怕的科學》《小愛迪生》
3.初中生類科普圖書的翻譯。例如《星際穿越》《時間簡史》
4.高中生類科普圖書的翻譯。例如《量子物理史話》《數學的意義》
5.大學生/成人類科普圖書的翻譯。例如《牛津通識讀本》《相對論》

按照科普圖書翻譯用途劃分，科普圖書翻譯的范圍有：
1.普通興趣閱讀。專業領域研究。
2.論文文獻參考。
3.行業工作需要。

按照科普圖書翻譯內容劃分，科普圖書翻譯的范圍有：
1.簡易通俗語言翻譯，適用于普通閱讀。
2.普通參考翻譯，適用于迅速掌握某類科普知識。
3.專業領域科普翻譯，適用于專業研究需要。

科普圖書翻譯的使用場景

根據科普圖書翻譯的范圍不同，用途不同，其使用場景也不同，同時對譯員的專業素質要求也大有差別。
1.出版社針對普通用戶閱讀的科普圖書翻譯
這類翻譯注重可讀性和趣味性，對專業科學領域研究的要求并不是太高。通過科普圖書的翻譯內容，做到科學普及大眾，迅速傳達簡易科學知識。
2.工作學習所需參考文獻翻譯。
這類翻譯重在科學性與思想性，用戶旨在快速獲取知識點以及準確無誤的觀點內容，來完成目前的工作，語言需通俗易懂，并且保證專業無誤。
3.專業領域研究型翻譯
這類翻譯非常嚴謹，需同時具備科學性、思想性、文學性等特點，對譯員的專業素質要求極高，不僅在該領域有相關知識的積累與沉淀，同時還有精通雙方國家背景，歷史，人文與藝術等特征。

科普圖書翻譯的標準和原則

科普圖書翻譯應取決于受眾的民族語言文化、思維方式、期待心理、認知能力、關系等制約參數。在科普圖書翻譯中，圖書類型如天文類圖書、地理類圖書、百科類圖書、物理類圖書等都有其不同的側重性，其策略原則也會有所不同。

其次，為了提高譯文的可讀性，會對部分內容進行刪減、修改，如簡化、虛化、弱化、淡化、改譯、調節、移動、增補、刪節、闡釋、修正等。不必將原文逐字逐句地翻譯出來，可以根據不同類型、不同讀者對象、客戶的不同要求和目的調整翻譯標準

科普圖書翻譯是一種以傳遞科學信息為主要目的，與強調藝術審美和文學欣賞的文學翻譯相比，科普圖書翻譯的本質是科學普及，其美學和文化信息處于次要的地位，因此要對圖書性質進行辨析，對不同信息的價值度作出判斷，決定取舍。

科普圖書翻譯的優勢

1.譯聲翻譯團隊專業高效
科普圖書的翻譯對譯者的要求很高，譯者不僅僅只能掌握相關外語，還要精通古今漢語，以及雙方語言的文化背景，否則翻譯就會發生意義的扭曲、風格的變味和措辭的丑陋。

2.譯聲譯員綜合素質高
譯聲的譯員不僅僅對相關學科領域有興趣，同時對其深奧而微妙的思想具有理解力。

3.譯聲工作經驗豐富
科普圖書翻譯這一翻譯服務領域，譯聲已經具有長達十年的工作經驗，譯聲有專業的翻譯團隊，各個領域資深的譯員來提供服務。

科普圖書翻譯的流程

1.客戶提交翻譯需求后，由項目組計算項目總費用，發送報價單，預付完成后項目進入管理系統。
2.客服部為客戶提供365天24小時全天服務，如有任何問題或需求，隨時咨詢。
3.項目分配至指定專業領域的源語言資深譯員，按照客戶需求進行翻譯。
4.項目經理進行全程把控，與客戶溝通交流，進行修改建議，錯誤排查，負責項目實時跟蹤直至項目最終完成。
5.進行校對與潤色。
6.進行排版，同時檢查可能存在的一系列問題，修改保持圖文一致性。
7.提交給客戶完整版譯文。